Traduction urgente

Avec ce service de traduction urgente, vos traductions sont traitées en priorité en quelques heures seulement.
 

Notre services

Association de Simourq est un service de traduction spécialisée, qui collabore avec un réseau étendu de traducteurs et d’interprètes indépendants sélectionnés pour leur maîtrise de ses domaines d’intervention.

Perse / Farsi / Dari / Tadjik

فارسی / دری / تاجیک

Arabe

 العربية

Kurde / Sorani / Kumanji

کوردی


/ کوردی / کوردستان / ایران / ایرانی / ایرانیان / فارسی / پارسی / افغان / افغانستان / تاجیک / تاجیکستان / لوکزامبورگ / فرانسه / آلمان

Pourquoi choisir Simourq

Fondée par un avocat, un psychologue, et une linguiste spécialisée en droit, Simourq dispose d’un ADN unique, qui lui permet de comprendre parfaitement les problématiques de la traduction spécialisée.


Celle-ci forme en effet un art difficile, qui requière la maîtrise simultanée des règles de la traduction et du métier spécifique auquel elle est appliquée.


Combien de fois avons-nous vu des traductions correctes du point de vue de la langue, mais si pleines d’erreurs techniques qu’elles ne permettaient plus la compréhension pleine et exacte du sujet ?


Combien de fois, à l’inverse, avons-nous reçu des traductions qui rendaient parfaitement les détails techniques, mais qui cumulaient contre-sens et approximations dans les parties plus générales, au point que la pensée de l’auteur était irrémédiablement perdue ?


C’est là que se situe exactement l’ambition des fondateurs de Simourq : nous souhaitons vous proposer des traductions linguistiquement exactes, qui ne sacrifient ni à la précision du discours, ni à la qualité technique de fond.


Car justement, à quoi reconnaît-on une bonne traduction, sinon à ce que même un spécialiste ne saurait différencier la traduction de l’original ?


Un service de traduction innovant, de haute qualité

Traduction juridique

Les usages relatifs aux écrits du droit, tant sur le fond que sur la forme, requièrent une connaissance spécifique du domaine.
Nous comptons parmi nos traducteurs des juristes confirmés et des spécialistes diplômés, ainsi que de nombreux traducteurs experts. Ils prendront en charge vos traductions d’assignations, conclusions, décisions de justice, significations, commandements, contrats, pactes, conditions générales de vente, promesses…


Traduction marketing et web marketing

Comme n’importe quel domaine de compétences, la communication et le monde des affaires ont leurs propres codes et leurs propres idiomes. Parce qu’ils ont souvent vocation à être diffusés largement (et parfois, à des publics non experts) vos messages portent toujours un impératif de qualité et de précision. Chaque formulation compte, car il faut travailler dans un espace limité, en sachant qu’une variation n’équivaut pas à l’autre.
Nos traducteurs disposent des clés de ce langage. Ils s’assurent que le cœur de votre communication est bien rendu, et que vos messages sont précisément transmis, dans un format parfaitement professionnel.

Traduction technique et scientifique

Manuels, notices, dossiers d’études, rapports, brochures, brevets, certificats d’origine, listes de colisage, connaissements, fiches produits, fiche de données de sécurité, rapports RH… qu’il s’agisse de documentation interne ou de publications, faites réaliser vos traductions par des professionnels aguerris !


Nos traducteurs travaillent dans leur langue maternelle, et dans le cadre de spécialités définies. Vos documents sont pris en charge et traités avec tout le soin nécessaire, dans le respect de votre terminologie métier.

Le professionnalisme de service de traduction Simourq au Luxembourg


Où que vous vous trouviez dans le monde, nous faisons preuve de la même rigueur et assurons la même qualité de travail dans le cadre de nos prestations. En ce sens, nos services de traduction et d’interprétariat sont disponibles en France, en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg et partout ailleurs grâce à notre réseau de traducteurs, d’interprètes et d’agences partenaires. Que vous soyez une entreprise française ou étrangère, une collectivité, un cabinet s’engageant dans une démarche d’exportation ou que vous fassiez appel à nous pour toute autre raison, vous pouvez compter sur nous pour vous fournir des traductions spot-on, autrement dit des traductions fidèles et précises.

Interprétariat


Nos interprètes se tiennent à votre disposition pour vous aider lors de vos conférences, salons, réunion, visites sur site…








© Copyright   Simourq asbl